1 00:01:49,062 --> 00:01:51,780 - Miałeś dobrą podróż? Bardzo dobry. 2 00:01:51,993 --> 00:01:53,406 Zatrzymał się tylko trzy razy. 3 00:01:53,431 --> 00:01:55,388 Może ci nie dadzą Produkowali dobrą benzynę. 4 00:01:55,413 --> 00:01:59,436 - Albo brudny gaźnik. - Miałem się tym zająć! 5 00:02:00,630 --> 00:02:05,631 Kiedy już tam będziesz, odcedź. Jest jak starsza pani. 6 00:02:05,873 --> 00:02:09,896 Taka właśnie jest, Gruba stara kobieta. 7 00:02:10,198 --> 00:02:12,808 Mam coś nowego. Czy widzisz ten znak? 8 00:02:15,224 --> 00:02:20,008 Kiedy Maryja jest bardzo stary, ten panel znika�. 9 00:02:20,172 --> 00:02:24,086 A w dniu, w którym to nastąpi, Nie będziesz już miał pracy. 10 00:02:24,203 --> 00:02:27,465 Naprawię gaźnik. Pomogę ci rozładować. 11 00:02:27,597 --> 00:02:31,076 Nie, zostaw to tam. Zobaczę się z szefem. 12 00:02:31,606 --> 00:02:35,521 Ale najpierw Zobaczę, ile mi ukradłeś. 13 00:02:35,733 --> 00:02:38,451 Szefie, dlaczego miałbym cię ukraść? 14 00:02:38,655 --> 00:02:42,678 Być może ukradłem butelka już nie. 15 00:02:44,124 --> 00:02:45,211 Zrób drenaż. 16 00:02:45,372 --> 00:02:48,533 Dzieci, Zobacz, co przywiozłem. 17 00:02:48,852 --> 00:02:51,570 Kupiłem kukurydzę. Czy podoba Ci się to? 18 00:02:51,669 --> 00:02:53,191 Pokaż mi, że jesteś szczęśliwy. 19 00:02:53,333 --> 00:02:56,378 Czy podoba Ci się to? Jeszcze lepiej. To wszystko dla ciebie. 20 00:02:56,618 --> 00:02:59,988 To dla ciebie. lubisz? Pokaż mi. 21 00:03:01,081 --> 00:03:02,603 Dobry chłopak! 22 00:03:03,723 --> 00:03:05,680 - Masz mój naszyjnik? - Nie. 23 00:03:05,920 --> 00:03:08,421 Zapłacił za to Jerry Russell. Obiecał. 24 00:03:08,640 --> 00:03:09,727 To wszystko. 25 00:03:10,094 --> 00:03:12,921 - Nie wierzysz mi? - Nie wierzę w Jerry'ego. 26 00:03:13,108 --> 00:03:15,282 Ma wygrawerowane moje imię. 27 00:03:15,520 --> 00:03:17,827 MIŁOŚĆ. 28 00:03:18,635 --> 00:03:20,592 Mówi, że to moje imię. 29 00:03:20,840 --> 00:03:23,775 Zapytaj go, co to znaczy płatność gotówką. 30 00:03:24,364 --> 00:03:26,756 – pytam księdza. Uczy mnie angielskiego. 31 00:03:26,802 --> 00:03:28,324 To jest dobre. 32 00:03:34,902 --> 00:03:36,098 Nie ma dla mnie listów? 33 00:03:36,410 --> 00:03:38,149 Jakie to byłoby imię? 34 00:03:38,174 --> 00:03:39,696 To zależy od dziewczyny! 35 00:03:39,836 --> 00:03:43,859 Mówiąc o dziewczynach, Wybrałeś złe miejsce! 36 00:03:44,807 --> 00:03:47,851 Wrócę, żeby dotrzeć. 37 00:03:48,022 --> 00:03:51,719 Policja przymyka oczy dla niektórych rzeczy. 38 00:03:51,861 --> 00:03:53,056 Jakie rzeczy? 39 00:03:53,157 --> 00:03:55,223 Jesteś bardzo brzydki, przyjacielu! 40 00:03:55,629 --> 00:03:58,782 Ile waży moja gumka? - Nie tak szybko... 41 00:03:59,018 --> 00:04:02,280 11 funtów, jeśli nie dodałeś ołowiu. 42 00:04:02,612 --> 00:04:04,569 Trzymaj się gwoździem, jeśli Nie ufasz. 43 00:04:04,904 --> 00:04:06,100 Nie warto 44 00:04:07,353 --> 00:04:10,071 Peter zrobi to, gdy go sprzedam. 45 00:04:10,709 --> 00:04:13,753 Jeśli jest ołów, Wydedukuję następnym razem. 46 00:04:14,073 --> 00:04:16,682 Co by było, gdyby cena gumy wzrosła? 47 00:04:17,060 --> 00:04:18,365 Nie będziesz nic wiedzieć. 48 00:04:20,229 --> 00:04:22,403 22,8 funta. 49 00:04:23,892 --> 00:04:24,979 Po prostu zważ 50 00:04:28,198 --> 00:04:30,155 Postęp! 51 00:04:30,975 --> 00:04:32,389 Znajdę żyłę. 52 00:04:32,953 --> 00:04:37,199 Kiedy się wzbogacę, pomyślę na was, frajerzy, którzy tu utknęliście... 53 00:04:45,237 --> 00:04:46,651 chodźmy! 54 00:04:47,907 --> 00:04:49,103 Tutaj, moneta. 55 00:04:50,623 --> 00:04:52,146 Tęsknie za tym. 56 00:04:52,247 --> 00:04:54,965 Najpierw zapłać swój rachunek i ty też to zrób. 57 00:04:55,008 --> 00:04:56,421 A moje pieniądze? 58 00:04:56,932 --> 00:04:59,047 Wciąż jesteś mi winien 24 dolary. 59 00:05:00,390 --> 00:05:01,694 A ty, Vinny? 60 00:05:02,184 --> 00:05:06,750 Moje plecy mnie dobijały, Rio. Ledwo stałam. 61 00:05:07,955 --> 00:05:11,386 - Co tu robisz? - Robimy więcej kredytów. 62 00:05:11,521 --> 00:05:15,106 Tak leczymy chorych! 63 00:05:17,346 --> 00:05:18,434 Jerry 64 00:05:23,823 --> 00:05:24,910 Jak długo tak jesteś? 65 00:05:24,974 --> 00:05:26,518 Właśnie skończył butelkę. 66 00:05:26,642 --> 00:05:29,577 Uwierz mi, muszę próbować dalej. 67 00:05:30,749 --> 00:05:31,836 To samo imię? 68 00:05:37,872 --> 00:05:40,145 Podobnie jak jego, ten pijany? 69 00:05:40,212 --> 00:05:41,923 To może być twoja siostra. 70 00:05:41,948 --> 00:05:44,123 Siostra nie pisze co tydzień. 71 00:05:44,229 --> 00:05:45,425 Będziemy to wiedzieć. 72 00:05:45,517 --> 00:05:46,930 Zapiszę to. 73 00:05:47,086 --> 00:05:49,043 - Może być interesujące. - Daj mi to. 74 00:05:49,973 --> 00:05:51,060 Jeśli nie, to co? 75 00:05:51,200 --> 00:05:53,266 Będę musiał to odzyskać. 76 00:05:55,539 --> 00:05:58,800 Byłoby fajnie Zobacz, czy możesz. 77 00:05:59,918 --> 00:06:01,441 Ale nie na list. 78 00:06:30,562 --> 00:06:33,824 Patrzeć! Nosisz martwą świnię! 79 00:08:47,475 --> 00:08:48,690 Dobra gumka. 80 00:09:02,765 --> 00:09:03,852 Bardzo dobry. 81 00:09:08,992 --> 00:09:11,602 Jest w porządku. Wszystko. 82 00:09:11,851 --> 00:09:13,373 Teraz moja kolej. 83 00:09:36,023 --> 00:09:37,110 I tyle! 84 00:09:44,176 --> 00:09:45,372 Otwarte. 85 00:09:47,636 --> 00:09:48,723 To jest reszta. 86 00:09:59,683 --> 00:10:00,879 Otwórz drugi. 87 00:10:16,998 --> 00:10:18,303 Skurczona głowa? 88 00:10:18,525 --> 00:10:19,612 Nie ma mowy! 89 00:10:23,000 --> 00:10:25,027 Jeśli złapie mnie policja, Stracę licencję. 90 00:10:25,100 --> 00:10:27,500 Łapię wszystko, ale nie głowę. 91 00:10:33,400 --> 00:10:34,800 Spójrz na resztę. 92 00:10:53,700 --> 00:10:55,100 Kovanti, to błąd. 93 00:10:55,279 --> 00:10:56,679 Nie mam pojęcia 94 00:11:05,806 --> 00:11:07,506 Biały człowiek popełnił błąd. 95 00:11:17,986 --> 00:11:19,086 W łodzi! 96 00:11:21,488 --> 00:11:23,488 Biały człowiek popełnił błąd. 97 00:11:24,229 --> 00:11:27,829 Pedro Martines, kupiec z Tampany. 98 00:11:27,974 --> 00:11:30,774 Mnie też oszukał. Przychodzę jako przyjaciel. 99 00:11:31,287 --> 00:11:32,987 Nie po to, żeby oszukać Kovantiego. 100 00:11:34,012 --> 00:11:35,612 Przychodzę jako przyjaciel. 101 00:11:38,176 --> 00:11:39,276 Patrzeć. 102 00:11:58,834 --> 00:11:59,934 Słuchaj 103 00:12:01,392 --> 00:12:03,392 Prezent z Rio. 104 00:12:10,320 --> 00:12:11,620 Jasne. 105 00:12:11,878 --> 00:12:13,078 Weź to. 106 00:12:45,353 --> 00:12:49,053 Pospiesz się, aby uzupełnić. Muszę iść. 107 00:12:49,349 --> 00:12:50,849 Co naciskasz? 108 00:12:51,954 --> 00:12:57,254 Peter musi myśleć, że Jivaros opuść głowę. 109 00:12:57,620 --> 00:13:00,520 Chcę zredukować jej do część trzech mojej szyi. 110 00:13:00,619 --> 00:13:02,319 Chciałbym to zobaczyć! 111 00:13:02,382 --> 00:13:04,282 Może ją sprowadzę. 112 00:13:09,538 --> 00:13:12,738 - Rio na pokładzie? - Lepiej mu nie przeszkadzać. 113 00:13:12,909 --> 00:13:13,917 Jak myślisz? 114 00:13:16,790 --> 00:13:18,090 Hej Rio! 115 00:13:19,584 --> 00:13:20,684 Rzeka! 116 00:13:23,406 --> 00:13:25,406 Czy jesteś tam? Ach, Rio! 117 00:13:25,431 --> 00:13:28,731 Rio, znalazłem to! Będę bogaty! 118 00:13:28,891 --> 00:13:31,491 Dobry! Będziesz mógł zapłacić swój rachunek. 119 00:13:31,668 --> 00:13:34,779 Mówię poważnie. Znalazłem klucz w tej książce. 120 00:13:35,042 --> 00:13:36,842 Nadal jest to zaginiony skarb? 121 00:13:36,984 --> 00:13:39,684 Jak cię uzdrowić? 122 00:13:39,824 --> 00:13:43,224 Za pierwszym razem zachowałem się źle. 123 00:13:43,253 --> 00:13:44,953 Nie wchodź mi na plecy. 124 00:13:45,249 --> 00:13:48,549 Posłuchaj mnie. Tony myśli, że znalazł główny wał. 125 00:13:51,134 --> 00:13:54,634 Dla mnie Jivaro odnaleziono 200 lat temu. 126 00:13:54,659 --> 00:13:57,559 Mówią o tym dziesiątki książek. 127 00:13:57,584 --> 00:13:59,377 ale nie wiemy co stało się ze skarbem. 128 00:13:59,401 --> 00:14:01,101 I myślisz, że wiesz? 129 00:14:01,126 --> 00:14:03,426 Założę się o swoje życie. 130 00:14:04,701 --> 00:14:07,101 To wszystko, co masz. 131 00:14:08,320 --> 00:14:10,120 Nie dotykaj ran. 132 00:14:10,159 --> 00:14:12,459 Dlaczego nie? Spójrz na siebie. 133 00:14:12,616 --> 00:14:16,316 Kiedy przyjechałeś 2 lata temu, Dobrze zarabiałeś. 134 00:14:16,483 --> 00:14:18,983 Ale to ci nie wystarczyło. 135 00:14:19,051 --> 00:14:25,351 Pierwszy, który przychodzi i z którym rozmawia ty o zagubionym skarbie... 136 00:14:25,383 --> 00:14:28,683 Upadasz jak kaczątko. 137 00:14:28,720 --> 00:14:30,820 Po co znowu o tym rozmawiać? 138 00:14:30,860 --> 00:14:33,360 Ponieważ nie obsługuję isoo. 139 00:14:33,385 --> 00:14:37,185 Rio, posłuchaj mnie, Tylko o to proszę! 140 00:14:37,210 --> 00:14:40,110 - Wypchałem to, szefie! OK. 141 00:14:40,240 --> 00:14:41,740 Zobacz tę książkę. 142 00:14:42,000 --> 00:14:45,400 Ma 60 lat i h� Tylko kilka egzemplarzy. 143 00:14:45,425 --> 00:14:46,825 I tak? 144 00:14:46,935 --> 00:14:51,135 Była wyprawa Hiszpański 150 lat temu. 145 00:14:51,245 --> 00:14:55,945 To jest w podręcznikach historii, ale nikt nie wrócił. 146 00:14:55,970 --> 00:14:58,770 Hiszpanie znaleźliby złoto 147 00:14:58,795 --> 00:15:02,695 ale Jivaros złapali ich i zabili. 148 00:15:06,868 --> 00:15:09,368 Wszyscy słyszeliśmy tę historię. 149 00:15:09,424 --> 00:15:11,624 Ale to prawda, Rio! Zobacz dobrze. 150 00:15:11,694 --> 00:15:14,494 Czy słyszałeś o Dolina Wiatrów? 151 00:15:14,526 --> 00:15:16,419 Jest tam napisane, sanktuarium złota. 152 00:15:16,444 --> 00:15:17,884 Nazywają Złotą Górą. 153 00:15:17,936 --> 00:15:19,403 Jivaro zakopali złoto 154 00:15:19,428 --> 00:15:21,388 i zbudował sanktuarium aby uczcić swoje zwycięstwo. 155 00:15:22,403 --> 00:15:24,203 Nigdy się nie poddasz... 156 00:15:24,229 --> 00:15:27,829 Dlaczego miałbym wejść w tej mysiej dziurze 157 00:15:27,854 --> 00:15:30,054 gdybym nie był pewien? 158 00:15:30,862 --> 00:15:33,162 Dlaczego nie masz odwagę, żeby wrócić 159 00:15:33,187 --> 00:15:35,387 i przyznaj się, że jesteś porażką. 160 00:15:37,545 --> 00:15:40,045 Nie przyszedłem tu na kazanie. 161 00:15:42,679 --> 00:15:45,879 Cóż, jeśli nie chcesz tego robić... 162 00:15:45,904 --> 00:15:47,404 Znajdę innego. 163 00:15:47,429 --> 00:15:49,174 No dalej, śnij. 164 00:15:49,175 --> 00:15:50,809 Kiedy śnisz, 165 00:15:50,833 --> 00:15:54,101 Staraj się trzymać głowę na miejscu. 166 00:15:56,714 --> 00:15:59,213 Musiałem to powiedzieć wcześniej! 167 00:16:00,625 --> 00:16:02,932 Nie masz odwagi. 168 00:16:03,054 --> 00:16:06,130 Jeśli to może ci pomóc poczuć się jak mężczyzna... 169 00:16:07,197 --> 00:16:09,985 Czy myślisz, że jesteś mądrzejszy? 170 00:16:10,641 --> 00:16:14,967 Z twoją starą wanną i twój stół operacyjny? 171 00:16:15,126 --> 00:16:16,663 Czy to jest Twój cel w życiu? 172 00:16:16,729 --> 00:16:19,426 Dość, dość! 173 00:16:28,481 --> 00:16:31,365 To dla niej ty nie chcesz się zmoczyć? 174 00:16:31,689 --> 00:16:33,034 Nie dotykaj tego! 175 00:16:34,156 --> 00:16:35,502 Wynoś się stąd! 176 00:16:36,473 --> 00:16:38,395 Boisz się, że zostaniesz zakażony czy co? 177 00:16:38,420 --> 00:16:39,766 Wynoś się stąd! 178 00:17:15,775 --> 00:17:17,026 Rozładuj łódź. 179 00:17:30,502 --> 00:17:33,962 Witaj przyjacielu! Nie spodziewałem się, że wkrótce cię znowu zobaczę. 180 00:17:35,613 --> 00:17:40,035 - Chciałem zobaczyć się ze starym przyjacielem. - Przyjacielu, chodź! 181 00:17:41,324 --> 00:17:44,016 Jos, powiedz, że łódź przybyła. 182 00:17:45,324 --> 00:17:47,149 - Dobry towar? - tak 183 00:17:47,586 --> 00:17:49,797 To jest konto. Sprawdzać. 184 00:17:49,917 --> 00:17:52,801 Od kiedy wątpimy dobrych przyjaciół? 185 00:17:52,872 --> 00:17:55,274 Płacę za to, co zostało odnotowane. 186 00:17:55,477 --> 00:17:56,727 OK... 187 00:18:01,450 --> 00:18:05,005 Jeśli nie ma wzajemnego zaufania, 188 00:18:05,070 --> 00:18:06,897 Nie powinniśmy współpracować. 189 00:18:07,196 --> 00:18:08,926 - Czy to nie prawda? - Bardzo prawdziwe! 190 00:18:12,012 --> 00:18:13,934 - To dla ciebie. Dziękuję. 191 00:18:14,550 --> 00:18:17,337 - Chcesz tego? - Tak, podoba mi się to. 192 00:18:17,580 --> 00:18:20,752 - Nie masz pierścionka? - Tak, zrobiłem to. 193 00:18:22,041 --> 00:18:24,733 - Czy była urocza? - Nie, niewiele... 194 00:18:25,708 --> 00:18:28,110 Nie bądź tu trudny. 195 00:18:28,229 --> 00:18:31,305 Zwłaszcza, gdy Jivaros Chcą zabrać ci głowę. 196 00:18:32,139 --> 00:18:34,927 Były dwa pudełka pełen kamieni. 197 00:18:36,944 --> 00:18:40,885 Kto by pomyślał, że oni Czy myślisz o zaznaczeniu każdego pola? 198 00:18:55,893 --> 00:18:57,239 To jest kapitan. 199 00:19:01,502 --> 00:19:02,502 Dobrze... 200 00:19:03,002 --> 00:19:05,502 Prowadzisz łodzią do Pedrone? 201 00:19:09,539 --> 00:19:11,845 Najlepszy kapitan rzeki! 202 00:19:17,144 --> 00:19:18,971 Przypominasz mi kogoś. 203 00:19:21,229 --> 00:19:24,401 Musiałem iść na całość jak to usłyszeć? 204 00:19:25,639 --> 00:19:26,984 Dlaczego Pedrone? 205 00:19:27,129 --> 00:19:31,262 Mój narzeczony jest plantacją. Nazywasz się Jerry Russell. 206 00:19:36,222 --> 00:19:37,856 pamiętam... 207 00:19:39,304 --> 00:19:41,323 Jesteś kobietą na zdjęciu. 208 00:19:42,631 --> 00:19:43,688 Alicja Parker 209 00:19:44,170 --> 00:19:45,804 Znasz Jerry'ego? 210 00:19:46,671 --> 00:19:49,746 - Kiedy wyjeżdżamy? - Czy on wie, że przyjdziesz? 211 00:19:50,477 --> 00:19:51,477 Oczywiście! 212 00:19:52,544 --> 00:19:53,601 Słuchaj... 213 00:19:54,716 --> 00:19:58,368 Powinieneś tu zostać. Przyniosę to z powrotem. 214 00:20:00,243 --> 00:20:01,684 Po całej tej drodze? 215 00:20:13,751 --> 00:20:15,385 Dałem to Jivarosowi. 216 00:20:16,026 --> 00:20:17,085 chodźmy. 217 00:20:17,362 --> 00:20:18,419 pa 218 00:20:19,485 --> 00:20:22,849 Ten człowiek nie wiedział kiedy Wróciłbyś. 219 00:20:22,976 --> 00:20:24,514 To jest nasza walka. 220 00:20:24,973 --> 00:20:28,914 Nie wyglądałeś na zaskoczonego Widząc naszą walkę. 221 00:20:29,008 --> 00:20:30,641 Przypomina mi to dom. 222 00:20:31,268 --> 00:20:34,055 Moi czterej bracia obejrzyj walkę w telewizji. 223 00:20:47,373 --> 00:20:48,623 Nie martw się. 224 00:20:49,137 --> 00:20:52,020 Maria nie wygląda dobrze, ale ona cię tam zabierze. 225 00:20:52,522 --> 00:20:55,405 Przepraszam. nie chciałem... 226 00:20:55,751 --> 00:20:56,905 Nie ma problemu. 227 00:21:00,346 --> 00:21:01,883 Czy to będzie długie? 228 00:21:02,151 --> 00:21:03,784 Będziemy tam przed nocą... 229 00:21:04,553 --> 00:21:05,610 jutro. 230 00:21:09,281 --> 00:21:10,339 Co za upał! 231 00:21:10,497 --> 00:21:14,437 Odświeża dookoła od 4 rano przez godzinę. 232 00:21:14,838 --> 00:21:19,547 Czasem więc pada deszcz. Do 50 lub 70 cm deszczu. 233 00:21:19,898 --> 00:21:21,436 To nie jest zbyt wciągające! 234 00:21:22,082 --> 00:21:23,331 Czy Jerry mówił o tym? 235 00:21:23,900 --> 00:21:25,823 Wyobrażam sobie, że to była pogoda. 236 00:21:26,246 --> 00:21:28,865 - Wszystko będzie dobrze. - Myślisz, że zostaniesz? 237 00:21:31,161 --> 00:21:32,218 Wyjdę za mąż. 238 00:21:33,713 --> 00:21:36,980 - Czy on wie, że przyjdziesz? - Dlaczego znowu to pytanie? 239 00:21:37,329 --> 00:21:38,483 Nie ma za co. 240 00:21:39,433 --> 00:21:43,374 Myślę, że musiało było wielką niespodzianką! 241 00:21:43,786 --> 00:21:45,804 Nie czekałem. 242 00:21:45,989 --> 00:21:48,873 Wysłałem list i oto jestem! 243 00:21:49,511 --> 00:21:51,721 Nic nie słyszałeś? 244 00:21:52,055 --> 00:21:53,788 Wiedziałem, co powie. 245 00:21:56,506 --> 00:22:01,216 Jest perfekcjonistą. Chce, żeby wszystko było idealne. 246 00:22:01,384 --> 00:22:03,498 Dom, plantacja... 247 00:22:04,506 --> 00:22:07,198 Wszystko musiało być gotowe przed moim przybyciem. 248 00:22:08,678 --> 00:22:10,794 Ale to mi wystarczyło. 249 00:22:16,679 --> 00:22:17,679 Słuchaj 250 00:22:18,063 --> 00:22:20,562 „Widok ze wzgórza jest przepiękny. 251 00:22:20,702 --> 00:22:23,008 „Dom jest już prawie skończony. 252 00:22:23,033 --> 00:22:26,590 „Nasz pokój jest z widokiem taras na lunch 253 00:22:26,853 --> 00:22:28,488 "z pięknym widokiem." 254 00:22:29,458 --> 00:22:31,380 - Widziałeś dom? - Nie. 255 00:22:31,580 --> 00:22:32,638 Nie? Więcej... 256 00:22:32,763 --> 00:22:36,607 Jestem głównie w Pedrone lub w rzece. 257 00:22:37,459 --> 00:22:42,072 Zróbmy resztę domu, ale to jest najzabawniejsze. 258 00:22:42,189 --> 00:22:44,880 Zrobimy nasz wspólny dom. 259 00:22:44,960 --> 00:22:45,960 A potem... 260 00:22:47,131 --> 00:22:49,437 nie powinniśmy się rozdzielać przez długi czas. 261 00:22:49,462 --> 00:22:52,538 Przez chwilę wszystko jest jasne w twoim umyśle, 262 00:22:52,629 --> 00:22:54,743 jakby był blisko ciebie. 263 00:22:54,871 --> 00:22:57,178 Potem wspomnienia zanikają. 264 00:22:57,857 --> 00:22:59,972 Chciałem tego uniknąć. 265 00:22:59,997 --> 00:23:01,535 Nie chciałem czekać... 266 00:23:01,560 --> 00:23:05,213 i kończy się poślubieniem nieznajomego. 267 00:23:10,382 --> 00:23:12,881 Nie jestem skłonny żeby mnie zniechęcić. 268 00:23:12,965 --> 00:23:15,944 Ale w końcu widzę Ktoś, kto go zna. 269 00:23:16,726 --> 00:23:18,938 Jak on sobie radzi? Widziałeś to ostatnio? 270 00:23:19,966 --> 00:23:22,657 W mieście spędza niewiele czasu. 271 00:23:33,008 --> 00:23:35,122 Prawie minąłem kłodę. 272 00:23:36,085 --> 00:23:38,968 Nie chcę zostać utknąłem z tym. 273 00:23:44,523 --> 00:23:47,023 Krokodyle? - aligatory. 274 00:23:50,175 --> 00:23:52,192 Nie znam różnicy. 275 00:23:52,530 --> 00:23:56,855 Można złamać nogę. Drugi musi się zmiażdżyć. 276 00:24:02,997 --> 00:24:04,535 To długa podróż. 277 00:24:05,464 --> 00:24:07,675 Idź odpocząć. 278 00:24:10,096 --> 00:24:12,691 Pójdę tam. Przepraszam. 279 00:24:24,500 --> 00:24:26,423 Możesz się zakrztusić! 280 00:25:15,339 --> 00:25:16,397 Dzięki. 281 00:25:38,928 --> 00:25:39,928 Jak to jest? 282 00:25:39,959 --> 00:25:41,305 Pyszne. 283 00:25:41,561 --> 00:25:45,790 Nie wiem dlaczego kobiety wydawać odgłosy gotowania. 284 00:25:49,978 --> 00:25:51,612 Co za doskonały kucharz! 285 00:25:55,603 --> 00:25:57,814 Pochłonąłem wszystko! 286 00:26:19,357 --> 00:26:20,991 - To dobrze, prawda? - Pyszne. 287 00:26:22,748 --> 00:26:24,959 - Mam jeszcze trochę. - Nie ma mowy. 288 00:26:25,117 --> 00:26:27,423 - Nie wstydź się! - Naprawdę... 289 00:26:27,528 --> 00:26:30,604 Lubię kobiety, które mają apetyt, chodźmy. 290 00:26:30,639 --> 00:26:31,696 Trzymać się. 291 00:26:32,611 --> 00:26:34,149 Spójrz na to! 292 00:26:39,045 --> 00:26:40,294 Czy to nie wspaniałe? 293 00:27:00,391 --> 00:27:01,833 Czy lubisz sos? 294 00:27:04,158 --> 00:27:05,810 Dobrze, nie? 295 00:27:05,868 --> 00:27:07,309 To jest domowej roboty. 296 00:27:09,119 --> 00:27:10,177 Bardzo dobry. 297 00:27:11,823 --> 00:27:12,840 Wiesz 298 00:27:14,075 --> 00:27:17,247 większość sosów Nie ma przypraw. 299 00:27:20,064 --> 00:27:21,121 Zacząć robić. 300 00:27:25,194 --> 00:27:28,078 W tym nie brakuje pikantności. 301 00:27:31,416 --> 00:27:32,474 Pyszne. 302 00:27:34,763 --> 00:27:36,686 Czy znasz sekret? 303 00:27:39,735 --> 00:27:42,138 Nie miażdżysz pieprzu. 304 00:27:42,337 --> 00:27:43,394 To wszystko! 305 00:27:46,142 --> 00:27:47,199 Zobacz 306 00:27:50,455 --> 00:27:51,896 Chcesz piwo? 307 00:27:55,186 --> 00:27:58,741 - Zimna woda? - Nie, nie mam tego. 308 00:27:59,042 --> 00:28:00,195 Tylko piwo. 309 00:28:00,819 --> 00:28:03,606 - Więc piwo - Chcesz tego? 310 00:28:04,692 --> 00:28:05,749 OK. 311 00:28:05,927 --> 00:28:09,291 Przyniosę ci bardzo dobre piwo. 312 00:28:10,364 --> 00:28:11,421 Zaraz wracam. 313 00:28:31,784 --> 00:28:33,033 Nie chcesz więcej? 314 00:28:35,462 --> 00:28:37,576 Nie, dziękuję. 315 00:28:39,346 --> 00:28:40,596 Wziąłem swoją dawkę. 316 00:28:48,547 --> 00:28:49,989 Przepraszam. 317 00:28:50,625 --> 00:28:51,778 Bez problemu. 318 00:29:13,989 --> 00:29:15,046 Dzięki. 319 00:29:16,129 --> 00:29:17,474 Nie ma za co. 320 00:29:28,390 --> 00:29:30,505 Powinieneś się położyć. 321 00:29:32,397 --> 00:29:37,960 - Pomogę ci z naczyniami. - Nie, w porządku, zajmę się tym. 322 00:29:40,630 --> 00:29:41,687 Dobrze... 323 00:29:43,234 --> 00:29:44,771 idę spać. 324 00:29:47,312 --> 00:29:49,907 - Przepraszam. - Bez problemu. 325 00:29:52,064 --> 00:29:54,179 dobranoc 326 00:30:01,065 --> 00:30:02,314 dobranoc 327 00:31:00,501 --> 00:31:02,507 Nie śpisz? 328 00:31:02,706 --> 00:31:03,763 Byłoby lepiej? 329 00:31:05,692 --> 00:31:07,421 Miałem trochę zawrotów głowy. 330 00:31:08,454 --> 00:31:09,512 Papieros? 331 00:31:14,048 --> 00:31:15,105 Dziękuję. 332 00:31:19,718 --> 00:31:21,736 Lepiej się czuję na stojąco. 333 00:31:31,137 --> 00:31:32,387 Opisz mnie Pedrone. 334 00:31:33,323 --> 00:31:34,572 Czy Jerry mówił o tym? 335 00:31:34,925 --> 00:31:37,040 Mówił o małym Rodzima kolonia. 336 00:31:37,971 --> 00:31:39,310 Czy to wszystko? 337 00:31:41,591 --> 00:31:44,282 Opowiedz mi o Jerrym. Jak on sobie radzi? 338 00:31:44,440 --> 00:31:46,843 Czy bardzo się zmienił? 339 00:31:47,256 --> 00:31:48,890 Nie znałem go wcześniej. 340 00:31:49,252 --> 00:31:51,944 To prawda. Co za głupie pytanie! 341 00:31:53,662 --> 00:31:55,297 Od kiedy go znasz? 342 00:31:57,593 --> 00:31:59,228 Ponieważ to pytanie? 343 00:32:01,203 --> 00:32:03,319 Rozmawiać. 344 00:32:05,487 --> 00:32:07,602 Dorastaliśmy w tym samym mieście. 345 00:32:08,184 --> 00:32:13,528 Spotkałem go dopiero później kiedy wrócił z wojny. 346 00:32:13,730 --> 00:32:15,171 Duże miasto? 347 00:32:16,100 --> 00:32:17,351 Niewiele. Dlaczego? 348 00:32:18,073 --> 00:32:20,379 Wysłałem Twoje listy do Pedrone. 349 00:32:21,120 --> 00:32:26,310 Na kopercie widniał napis: Alicja Parkera, 154, Parker Drive. 350 00:32:26,335 --> 00:32:29,218 - Do czasu Parkera? - Jak mój dziadek. 351 00:32:30,085 --> 00:32:31,335 Ktoś ważny. 352 00:32:32,452 --> 00:32:34,181 Mała ryba w Duże akwarium. 353 00:32:35,459 --> 00:32:36,613 I Jerry? 354 00:32:38,109 --> 00:32:40,416 Dlatego on jest w Ameryce Południowej. 355 00:32:42,322 --> 00:32:44,822 Mieszkaliśmy w dzielnicy Hill. 356 00:32:45,856 --> 00:32:50,661 To nie był luksus, ale Jerry wydawał się nie dostrojony. 357 00:32:51,007 --> 00:32:52,640 Może ze względu na nazwę. 358 00:32:52,992 --> 00:32:55,971 To było jak przejęcie władzy nad światem. 359 00:32:59,324 --> 00:33:03,169 Ale on nie chciał ożenić się, założyć dom, 360 00:33:03,194 --> 00:33:05,212 Żyj jak reszta miasta. 361 00:33:05,237 --> 00:33:08,890 Chciał pokazać mojej rodzinie żeby jemu też się udało. 362 00:33:09,018 --> 00:33:11,805 - Jest uparty. Tak, wiem. 363 00:33:12,295 --> 00:33:17,004 Kiedy pojawiła się ta praca, Wziął i podpisał na rok. 364 00:33:17,314 --> 00:33:19,717 Było lepiej płatne niż w domu. 365 00:33:20,330 --> 00:33:23,789 Zdecydowaliśmy, że możemy poczekaj rok. 366 00:33:24,473 --> 00:33:26,587 Niedługo miną dwa lata... 367 00:33:29,766 --> 00:33:30,823 I oto jestem. 368 00:33:32,151 --> 00:33:35,804 Powinieneś odpocząć. Zaczęliśmy o świcie. 369 00:33:36,506 --> 00:33:37,659 dobranoc 370 00:33:47,190 --> 00:33:51,611 Dużo mówię, bo Stresuję się przyjazdem. 371 00:33:51,940 --> 00:33:52,997 dobranoc 372 00:33:56,079 --> 00:33:57,079 dobranoc 373 00:34:33,104 --> 00:34:34,878 Gdzie jest plantacja? 374 00:34:34,903 --> 00:34:36,958 Oczekuj wszystkiego w swoim czasie. 375 00:34:37,042 --> 00:34:38,580 Witamy w Pedronie. 376 00:34:58,131 --> 00:35:01,399 Do diabła, miał dobrą podróż! 377 00:35:01,871 --> 00:35:06,388 Ta rzeka spada na kupę kamieni i wraca obciążony diamentami! 378 00:35:08,326 --> 00:35:10,344 On tu zostanie kiedy w mieście. 379 00:35:40,741 --> 00:35:42,759 Zapytam, gdzie on jest. 380 00:35:44,387 --> 00:35:46,983 Dzięki. Jesteś bardzo miły. 381 00:35:49,477 --> 00:35:52,842 Zapłaciłeś mi. Negocjuję. 382 00:36:36,848 --> 00:36:40,501 Gratulacje, Rio! Wygrałeś na loterii! 383 00:36:40,590 --> 00:36:41,590 Gdzie jest Russel? 384 00:36:41,643 --> 00:36:43,758 Dlaczego? Czy potrzebujesz pomocy? 385 00:36:43,783 --> 00:36:47,050 - Farma. Gdzie on jest? - Impreza w dżungli. 386 00:36:47,230 --> 00:36:51,199 On, pan Shipley i pan. Edwardsa 387 00:36:51,301 --> 00:36:55,146 – Czy to nie oni szukają tego skarbu? - Oczywiście, że tak. 388 00:36:55,178 --> 00:37:00,272 Byli tam tamtej nocy Picie i czytanie książki. 389 00:37:00,390 --> 00:37:03,658 Mieli pić. 390 00:37:03,683 --> 00:37:05,989 A dzisiaj rano odeszli. 391 00:37:06,037 --> 00:37:07,096 Świetnie. 392 00:37:07,121 --> 00:37:10,292 Musi tu poczekać dopóki nie wrócą. 393 00:37:10,334 --> 00:37:12,257 Co ona ma z nimi wspólnego? 394 00:37:12,744 --> 00:37:16,108 Jest narzeczoną Russella. Ona zamierza wyjść za mąż. 395 00:37:16,155 --> 00:37:17,981 Ona wychodzi za mąż za tego... 396 00:37:20,265 --> 00:37:21,898 Wcześniej był inny. 397 00:37:22,766 --> 00:37:25,842 To na pewno! Będzie zaskoczona. 398 00:37:25,908 --> 00:37:28,502 Nie chcę przegrać to kiedy widzi... 399 00:37:31,050 --> 00:37:32,203 Wynoś się stąd. 400 00:37:32,228 --> 00:37:33,285 Zabierz go stąd. 401 00:37:34,040 --> 00:37:35,963 Słyszałeś to? 402 00:37:35,988 --> 00:37:37,141 Wynoś się stąd! 403 00:37:37,319 --> 00:37:38,472 Na zewnątrz! 404 00:38:02,157 --> 00:38:04,752 Nie zapominaj, że mamy towarzystwo. 405 00:38:04,846 --> 00:38:06,671 Przygotuj steki. 406 00:38:21,216 --> 00:38:22,466 Tutaj, panienko. 407 00:38:23,350 --> 00:38:25,561 Nie ma mowy, ale jest pyszne. 408 00:38:26,294 --> 00:38:30,043 Chcesz piwo? W porządku ze stekiem. 409 00:38:30,884 --> 00:38:32,422 Nie, dziękuję. 410 00:38:33,902 --> 00:38:34,959 Gdzie jest pan Galdez? 411 00:38:36,140 --> 00:38:37,486 On ma pracę. 412 00:38:53,216 --> 00:38:54,561 Jak ona sobie radzi? 413 00:38:54,603 --> 00:38:57,679 Czuje się tam trochę samotna. 414 00:38:58,701 --> 00:39:01,777 Ukrywasz się pięknej dziewczyny? 415 00:39:03,364 --> 00:39:06,440 Jak mu powiesz, że ona Czy idziesz prosto pod ścianę? 416 00:39:06,993 --> 00:39:09,205 W ustach ma tylko „Jerry”. 417 00:39:09,600 --> 00:39:12,400 Plantacja, Twoja wspaniała praca... 418 00:39:13,369 --> 00:39:15,769 Cały czas to słyszałem 419 00:39:15,932 --> 00:39:18,132 i jego kłamstwa napisał do niej. 420 00:39:20,400 --> 00:39:23,100 Jerry Russell i jego zaginiony skarb! 421 00:39:24,091 --> 00:39:25,291 Wziąłem swoją dawkę. 422 00:39:27,338 --> 00:39:30,338 Chciałbym, żeby wrócił i zapomnij o tym. 423 00:39:31,015 --> 00:39:32,715 Powinnaś mu powiedzieć. 424 00:39:34,341 --> 00:39:38,341 To od niego zależy, czy to zrobi. Wsiadł tam. 425 00:39:38,587 --> 00:39:40,987 Poza tym nie uwierzyłaby mi. 426 00:39:44,331 --> 00:39:46,431 Przyjechała, żeby go poślubić. 427 00:39:49,134 --> 00:39:51,134 Musi się o tym przekonać sama. 428 00:39:51,569 --> 00:39:53,169 Im szybciej tym lepiej. 429 00:39:54,525 --> 00:39:57,225 Być może masz rację. Wyglądasz jak... 430 00:39:57,312 --> 00:39:58,512 Widziałeś ją. 431 00:39:59,579 --> 00:40:00,779 Powiedziałbyś mu? 432 00:40:01,383 --> 00:40:02,983 Nie mogłem. 433 00:40:03,863 --> 00:40:05,363 Więc zamknij się. 434 00:40:06,300 --> 00:40:08,100 - Dobrze... - Świetnie. 435 00:40:17,271 --> 00:40:18,271 Muzyka? 436 00:40:18,664 --> 00:40:19,764 Dziękuję. 437 00:40:30,833 --> 00:40:32,333 Rio wróciło. 438 00:40:33,318 --> 00:40:35,518 - Że on to waży. - Jest zajęty. 439 00:40:36,625 --> 00:40:37,725 Poczekam. 440 00:40:46,081 --> 00:40:47,981 Musiałem się nieźle napić. 441 00:40:50,485 --> 00:40:52,585 Służ mi, zanim zniknie. 442 00:40:59,047 --> 00:41:00,347 Czy jesteś prawdziwy? 443 00:41:01,412 --> 00:41:02,912 Według mojej wiedzy. 444 00:41:03,414 --> 00:41:04,814 Przyjaciel z Rio? 445 00:41:05,094 --> 00:41:07,194 - Byłem na jego łodzi. - Ach tak? 446 00:41:07,256 --> 00:41:09,356 Jesteśmy nierozłączni. 447 00:41:09,402 --> 00:41:11,802 Udostępniamy nasze szklanki, nasze posiłki... 448 00:41:12,478 --> 00:41:14,678 Nie łammy tego zwyczaju. 449 00:41:15,283 --> 00:41:17,383 Byłem jego pasażerem. 450 00:41:18,219 --> 00:41:21,119 Oczywiście. To była jedyna droga naprzód. 451 00:41:21,707 --> 00:41:24,707 - Czy ma dużo pasażerów? - To nie w twoim stylu. 452 00:41:25,098 --> 00:41:26,398 Jakie one są? 453 00:41:26,708 --> 00:41:27,908 Porozmawiajmy o tobie. 454 00:41:28,384 --> 00:41:29,884 Nie pytajmy o twoje imię. 455 00:41:30,338 --> 00:41:31,438 Alicja Parker 456 00:41:32,517 --> 00:41:33,917 To mi coś mówi. 457 00:41:33,942 --> 00:41:36,942 Jerry Russell mówił o tym. Są zaręczeni. 458 00:41:37,023 --> 00:41:38,723 - Czy to ty? - Znasz go? 459 00:41:38,823 --> 00:41:41,023 Oczywiście! Widziane za każdym razem... 460 00:41:41,075 --> 00:41:42,275 Chciałeś mnie zobaczyć? 461 00:41:44,733 --> 00:41:46,733 - Napój i stek. - Nic nam nie zostało. 462 00:41:47,531 --> 00:41:50,331 - Co jeszcze masz? - Kuchnia jest zamknięta. 463 00:41:53,621 --> 00:41:54,621 Powiedz to... 464 00:41:55,207 --> 00:41:57,207 Nie próbujesz mnie zwolnić? 465 00:41:59,591 --> 00:42:01,891 idę spać. Dzień był długi. 466 00:42:02,035 --> 00:42:04,035 - Zabiorę cię z powrotem. - Nie, dziękuję. 467 00:42:06,009 --> 00:42:09,709 - Kiedy Jerry wróci? - Wraca jutro. 468 00:42:09,891 --> 00:42:12,191 Nie mogę iść do sadzenia? 469 00:42:12,646 --> 00:42:14,046 Jest na wyprawie. 470 00:42:14,888 --> 00:42:16,788 On tu wróci. 471 00:42:18,676 --> 00:42:20,276 dobranoc 472 00:42:29,982 --> 00:42:31,882 Jaka plantacja? 473 00:42:33,424 --> 00:42:35,424 Powiedział jej, że ma takiego. 474 00:42:36,222 --> 00:42:38,522 Czy ona pochodzi ze Stanów Zjednoczonych? 475 00:42:39,408 --> 00:42:40,608 Prawidłowy. 476 00:42:43,462 --> 00:42:46,262 Zapłacił ci, żebyś jej pomógł czy to twój pomysł? 477 00:42:46,504 --> 00:42:47,704 Nie zna swojego przyjścia. 478 00:42:48,271 --> 00:42:50,071 Dobrze grasz. 479 00:42:50,483 --> 00:42:53,383 Ona wpadnie w twoje ramiona, kiedy ona o tym wie. 480 00:42:53,685 --> 00:42:55,285 Powiedz mu to sam. 481 00:42:55,656 --> 00:42:57,156 Bardzo mądry. 482 00:42:57,347 --> 00:42:59,947 Gram złoczyńcę i korzystasz. 483 00:43:00,141 --> 00:43:01,241 Nie, dziękuję. 484 00:43:01,416 --> 00:43:02,616 Jak chcesz. 485 00:43:03,793 --> 00:43:04,793 Dokładnie. 486 00:43:52,600 --> 00:43:53,600 Dzień dobry. 487 00:44:28,500 --> 00:44:29,400 Dzień dobry. 488 00:44:29,500 --> 00:44:31,400 Dzień dobry. Dziękuję. 489 00:44:34,300 --> 00:44:36,500 Czy chcesz odwiedzić? 490 00:44:36,600 --> 00:44:39,000 Ja i mój partner jedziemy do naszej kopalni. 491 00:44:39,100 --> 00:44:42,300 - To cię odwróci uwagę. - Nie, dziękuję. 492 00:44:42,600 --> 00:44:44,300 Zostanę tutaj. Jerry... 493 00:44:44,400 --> 00:44:47,400 - Możesz zobaczyć swoje sadzenie. - Naprawdę? 494 00:44:47,500 --> 00:44:50,900 Musi przejść moje, żeby tu wrócić. 495 00:44:51,000 --> 00:44:52,800 Zobaczyłbyś plantację. 496 00:44:53,100 --> 00:44:54,400 idę. OK. 497 00:45:24,400 --> 00:45:26,300 To jest kilka metrów stąd. 498 00:45:32,800 --> 00:45:34,000 Pokażę ci. 499 00:45:58,900 --> 00:46:00,200 Oto żyła. 500 00:46:06,300 --> 00:46:08,200 Śniło mi się, że zobaczyłem kopalnię złota. 501 00:46:08,300 --> 00:46:10,300 Niewiele. 502 00:46:12,400 --> 00:46:14,800 Może mała żyła szybko znikają... 503 00:46:14,900 --> 00:46:16,000 Naprawdę? 504 00:46:16,100 --> 00:46:18,700 Lub rozwiń, aby stać się ogromnym. 505 00:46:20,400 --> 00:46:22,200 To sprawia, że ​​jesteś wytrwały. 506 00:46:22,300 --> 00:46:24,900 Szczęście jest przeciwko tobie 507 00:46:25,000 --> 00:46:27,700 ale musisz odważ się spróbować. 508 00:46:33,000 --> 00:46:34,000 Co to jest? 509 00:46:35,100 --> 00:46:38,600 Vinny szuka dynamitu. Oszczędziłem ci tego. 510 00:46:39,200 --> 00:46:42,400 - Czy on wraca do Pedrone? - To nie potrwa długo. 511 00:46:45,600 --> 00:46:47,700 Po prostu musieliśmy przejść. 512 00:46:48,100 --> 00:46:49,900 Nie martw się, on wróci. 513 00:46:51,200 --> 00:46:54,400 Ale jak? Wkładamy godzinę. 514 00:46:54,500 --> 00:46:57,399 Co naciskasz? W Pedrone nie ma nic. 515 00:46:57,400 --> 00:47:00,400 - Nie chcę tęsknić za Jerrym. - Nie, nie. 516 00:47:00,700 --> 00:47:03,500 Posłuchajmy jego silnika w rzece. 517 00:47:05,400 --> 00:47:08,300 Poczekaj na zewnątrz. Dołączam do ciebie. 518 00:47:22,100 --> 00:47:23,700 Gdzie są Tony i panna Parker? 519 00:47:23,900 --> 00:47:26,500 W kopalni. Przyjdę po coś. 520 00:47:39,200 --> 00:47:40,900 Nie wracasz do kopalni? 521 00:47:41,500 --> 00:47:43,300 Tak, idę tam. 522 00:47:44,300 --> 00:47:46,200 Nic nie zauważą. 523 00:47:55,400 --> 00:47:57,499 Czy nie możemy wejść inaczej? 524 00:47:57,500 --> 00:48:00,500 Ani chodzić, ani pływać. Powinniśmy poczekać. 525 00:48:01,200 --> 00:48:03,499 Czy mogliby wysłać łódź? 526 00:48:03,500 --> 00:48:06,700 Vinny musiał się przełamać kiedy opuściła Pedrone. 527 00:48:06,800 --> 00:48:10,199 - Nie będą się martwić? - Również? 528 00:48:10,200 --> 00:48:12,500 Panie Galdezie. Rzeka? 529 00:48:12,600 --> 00:48:14,400 Możesz odejść. 530 00:48:18,700 --> 00:48:20,300 Jest dopiero 20:00 531 00:48:20,900 --> 00:48:23,000 Dlaczego mielibyśmy tam nocować? 532 00:48:23,800 --> 00:48:26,000 Jest ciemno i Vinny'ego tu nie ma. 533 00:48:26,500 --> 00:48:28,100 Usiądź i napij się. 534 00:48:28,300 --> 00:48:29,999 Skąd te rezerwacje? 535 00:48:30,000 --> 00:48:33,800 Nadal mam trochę. Czasem zostajemy na tydzień. 536 00:48:38,000 --> 00:48:39,200 Zaplanowałeś to wszystko. 537 00:48:39,500 --> 00:48:43,000 Mógłbyś być pochlebiony! To nie jest mój zwyczaj. 538 00:48:43,200 --> 00:48:44,600 Nienawidzę twoich żartów. 539 00:48:44,700 --> 00:48:46,799 Skontaktuj się ze swoim Partnerze i sprowadź mnie z powrotem. 540 00:48:46,800 --> 00:48:49,800 Niemożliwe Będziesz musiał poczekać do jutrzejszego ranka. 541 00:48:58,200 --> 00:48:59,100 Chodź tutaj 542 00:48:59,200 --> 00:49:01,300 Jeśli myślisz, że ja usiądę... 543 00:49:01,400 --> 00:49:04,100 Napij się. To zaostrzy Twój apetyt. 544 00:49:09,100 --> 00:49:10,900 Poczuj się swobodnie. 545 00:49:13,700 --> 00:49:15,100 Jeśli nie jesteś głodny... 546 00:49:18,900 --> 00:49:20,100 Nie zbliżaj się. 547 00:49:22,900 --> 00:49:26,900 - Czy stawiałeś opór także w przypadku Rio? - To było bezużyteczne. 548 00:49:27,000 --> 00:49:28,600 Żartujesz? 549 00:49:29,200 --> 00:49:30,900 To nie w twoim stylu. 550 00:49:32,300 --> 00:49:33,800 Puść mnie! 551 00:49:35,800 --> 00:49:38,700 Vinny miał problemy z silnikiem. 552 00:49:38,800 --> 00:49:40,500 Przyjdę pomóc. 553 00:49:41,100 --> 00:49:42,400 Wróciliśmy? 554 00:49:42,700 --> 00:49:44,400 Z przyjemnością. 555 00:49:44,900 --> 00:49:47,700 Na szczęście miałeś jedzenie. 556 00:49:47,800 --> 00:49:49,300 Jak wrócić? 557 00:49:50,000 --> 00:49:52,600 - Przyniosłem ci łódź. Dziękuję. 558 00:49:52,700 --> 00:49:54,100 Nie ma za co. 559 00:50:01,000 --> 00:50:03,000 Jestem idiotą. 560 00:50:03,200 --> 00:50:05,700 Powinienem zobaczyć plantację. 561 00:50:05,800 --> 00:50:07,800 Nie wiedziałem, że on odeślij swojego przyjaciela. 562 00:50:08,000 --> 00:50:11,000 Nie myśl więcej. Zostań na swoim miejscu. 563 00:50:26,300 --> 00:50:28,500 Cóż, dobranoc. 564 00:50:28,800 --> 00:50:30,100 I dziękuję. 565 00:50:30,800 --> 00:50:33,600 - To się więcej nie powtórzy. - Dobry. 566 00:50:40,200 --> 00:50:42,000 Co robisz w domu? 567 00:50:42,300 --> 00:50:44,300 Nic nie kradnę. 568 00:50:48,400 --> 00:50:49,400 Widzę 569 00:50:50,000 --> 00:50:53,100 - Są moje. - Nie wątpię. 570 00:50:54,358 --> 00:50:55,658 Jak masz na imię? 571 00:50:56,757 --> 00:50:57,957 Maroa. 572 00:50:58,520 --> 00:51:00,820 Chcesz wiedzieć coś jeszcze? 573 00:51:15,990 --> 00:51:18,190 Więc ją znalazłeś. 574 00:51:20,912 --> 00:51:22,512 Co tu robisz? 575 00:51:23,832 --> 00:51:26,232 Czekałem na twój powrót. 576 00:51:27,690 --> 00:51:30,590 Od kiedy potrzebuję eskorty? 577 00:51:31,498 --> 00:51:34,998 Odkąd tu jesteś i opiekujesz się nią. 578 00:51:35,224 --> 00:51:36,824 Zrozum mnie dobrze. 579 00:51:37,257 --> 00:51:40,157 Gdyby była na straży, 580 00:51:40,327 --> 00:51:43,327 Mogła zostać tydzień. 581 00:51:43,767 --> 00:51:46,367 Ale nie wtedy, gdy jest Tony coś planować. 582 00:51:46,427 --> 00:51:48,127 To wszystko, oczywiście! 583 00:51:49,373 --> 00:51:50,773 Kłaść się. 584 00:51:51,508 --> 00:51:52,608 Widzieć 585 00:54:04,396 --> 00:54:07,096 - Kto to jest? - Rio, wpuść mnie. 586 00:54:07,391 --> 00:54:08,391 Tylko chwilę. 587 00:54:22,675 --> 00:54:24,575 Chodź, weź kilka rzeczy. 588 00:54:24,729 --> 00:54:27,229 Dach przecieka. Zmokniesz. 589 00:55:00,803 --> 00:55:03,003 - Napój? - Nie, dziękuję. 590 00:55:03,416 --> 00:55:04,916 Zostań w tym pokoju. 591 00:55:16,284 --> 00:55:18,884 - Ale to twoje. Jest suchy. 592 00:55:19,097 --> 00:55:20,797 - Ale... - Nie martw się. 593 00:55:21,490 --> 00:55:22,490 Trzymać się. 594 00:55:23,368 --> 00:55:25,368 Bardzo się o ciebie martwię. 595 00:55:25,445 --> 00:55:28,045 Nie pozwolę ci się moczyć! 596 00:55:29,271 --> 00:55:30,671 To jest prysznic. 597 00:55:31,487 --> 00:55:32,987 Dziękuję Ci nieustannie. 598 00:55:34,489 --> 00:55:35,689 Zapomnij o tym. 599 00:55:37,652 --> 00:55:39,452 Jest zamek. 600 00:56:46,839 --> 00:56:47,939 Moje mieszkanie. 601 00:56:48,685 --> 00:56:50,285 Nie znam nut. 602 00:56:51,171 --> 00:56:53,371 Zazdroszczę tym, którzy grać w ucho. 603 00:56:53,784 --> 00:56:56,284 Każdy może uczyć się na lekcjach. 604 00:56:56,524 --> 00:56:59,324 Ale naucz się sam... 605 00:57:03,146 --> 00:57:05,146 Wygrałem to pianino od Pedro. 606 00:57:06,857 --> 00:57:09,657 Miał w swoim przechowywać przez 10 lat. 607 00:57:13,389 --> 00:57:14,989 Chciałbym mieć w domu pianino. 608 00:57:15,885 --> 00:57:20,385 Inna dziewczyna miała ten sam pomysł. Tak to ujął Piotr. 609 00:57:24,735 --> 00:57:25,735 Nie lubisz Jerry'ego. 610 00:57:27,525 --> 00:57:28,525 Tego nie powiedziałem. 611 00:57:28,925 --> 00:57:30,325 Wygląda. 612 00:57:34,775 --> 00:57:39,375 Jak tylko wspomnę o twoim imię, zmieniasz temat. 613 00:57:39,897 --> 00:57:42,497 Nie przyjechaliśmy tutaj zaprzyjaźnić się. 614 00:57:51,923 --> 00:57:53,223 Czy to z powodu Maroi? 615 00:57:54,128 --> 00:57:56,328 Maroa? Co ci powiedziała? 616 00:57:57,521 --> 00:57:58,921 Ona mnie nienawidzi. 617 00:58:00,913 --> 00:58:02,413 Czy była z Jerrym? 618 00:58:03,595 --> 00:58:05,595 Pedrone jest daleko od Kalifornii. 619 00:58:07,036 --> 00:58:08,836 Zaprosiłeś mnie na drinka. 620 00:58:10,443 --> 00:58:12,343 Myślę, że tego potrzebuję. 621 00:58:23,737 --> 00:58:24,837 Oto jest. 622 00:58:36,052 --> 00:58:38,652 - Słuchaj... - Nie jestem zszokowany. 623 00:58:39,165 --> 00:58:41,165 Wiem, że dwa lata to dużo czasu. 624 00:58:42,804 --> 00:58:44,604 Zwłaszcza w takim miejscu. 625 00:58:46,241 --> 00:58:48,941 Kogo próbujesz przekonać? 626 00:58:50,812 --> 00:58:52,712 Nie wiem, dlaczego ci to mówię. 627 00:58:53,448 --> 00:58:57,148 Z dumy robisz jak nie wiesz. 628 00:58:57,334 --> 00:59:01,400 Może jesteś bardzo dumny. 629 00:59:01,648 --> 00:59:03,548 To jest to, co daję. 630 00:59:03,850 --> 00:59:04,950 Jak? 631 00:59:05,858 --> 00:59:09,558 Kiedy przyszedłeś, powiedziałeś mi to gdybyś wciąż czekał, 632 00:59:09,837 --> 00:59:11,837 Poślubiłabyś nieznajomego. 633 00:59:12,772 --> 00:59:16,072 I te wspomnienia Zaczęły znikać. 634 00:59:19,681 --> 00:59:22,481 To trwa dłużej 635 00:59:22,885 --> 00:59:25,085 kiedy ty naprawdę kogoś kochać. 636 00:59:29,586 --> 00:59:30,886 Co wiesz? 637 00:59:33,686 --> 00:59:34,686 Zapomnij o tym. 638 00:59:36,278 --> 00:59:37,978 Nie mam prawa tak mówić. 639 01:00:34,942 --> 01:00:38,642 To był piękny obraz z zewnątrz! 640 01:00:39,098 --> 01:00:41,898 Dlatego byłeś taki niespokojny. 641 01:00:42,678 --> 01:00:44,878 Czy zboczyłeś z kursu? 642 01:00:45,009 --> 01:00:47,809 - To wina Vinny'ego. - To nie ma znaczenia. 643 01:00:48,523 --> 01:00:49,623 A teraz wynoś się stąd. 644 01:00:50,600 --> 01:00:52,700 Masz prawo być niecierpliwy. 645 01:00:53,780 --> 01:00:55,280 Będziesz musiał poczekać. 646 01:02:17,454 --> 01:02:19,254 Co jest z wami nie tak? 647 01:02:19,557 --> 01:02:21,357 - Zostaw nas, Ojcze! - Nie ma mowy! 648 01:02:21,707 --> 01:02:23,935 nie doszedłem obejrzyj swoją walkę 649 01:02:24,073 --> 01:02:26,073 choć może warto przyjść. 650 01:02:26,391 --> 01:02:28,091 Muszę z tobą porozmawiać, Rio. 651 01:02:30,660 --> 01:02:33,260 Ostrzegałem cię! Wynoś się stąd! 652 01:02:35,512 --> 01:02:36,512 Odejdź! 653 01:02:38,404 --> 01:02:39,404 Dobrze... 654 01:02:39,990 --> 01:02:41,090 Przypomnij mi 655 01:02:41,590 --> 01:02:44,190 nigdy cię nie drażnię! 656 01:02:44,798 --> 01:02:49,198 Czasem najskuteczniejsza wiara przy odrobinie pracy. 657 01:02:51,559 --> 01:02:52,659 Przepraszam... 658 01:02:56,166 --> 01:02:57,166 Czego chcesz? 659 01:02:57,865 --> 01:03:02,365 Wygląda na to, że Jerry Russell Szukasz złota w Jivaros? 660 01:03:02,605 --> 01:03:03,705 Prawidłowy. 661 01:03:04,760 --> 01:03:06,960 Przekonał się o tym jeden z moich chłopców. 662 01:03:07,416 --> 01:03:10,216 Przyszła do ciebie młoda dziewczyna? 663 01:03:10,835 --> 01:03:11,835 Wyjdź za niego. 664 01:03:12,667 --> 01:03:13,767 Ożenić się z nią? 665 01:03:14,582 --> 01:03:19,082 Lepiej zostaw to pomiędzy nas, zanim będziesz pewien. 666 01:03:20,265 --> 01:03:22,165 - Co masz na myśli? - pomyślałem sobie... 667 01:03:22,324 --> 01:03:23,424 Co? 668 01:03:24,558 --> 01:03:27,758 - Nie, nic. - No dalej, powiedz to. 669 01:03:28,801 --> 01:03:30,801 Chcesz, żebym przyszedł cię szukać? 670 01:03:31,151 --> 01:03:33,851 - Skąd przyszedłeś? - Nic cię nie zmusza. 671 01:03:34,201 --> 01:03:35,501 Dlaczego miałbym to zrobić? 672 01:03:35,832 --> 01:03:38,332 Zaryzykowałbym swoje skóra dla pijaka? 673 01:03:38,721 --> 01:03:41,721 Nic Cię nie zmusza. I nie osądzaj go. 674 01:03:42,184 --> 01:03:45,084 Ksiądz... Towarzyszyli mu Shipley i Edwards. 675 01:03:45,240 --> 01:03:46,440 Co mogę zrobić? 676 01:03:46,836 --> 01:03:49,936 Negocjowałeś z Jivaros. Znasz ich. 677 01:03:50,672 --> 01:03:53,972 Kiedy zeszli na dół nie na ich ziemiach. 678 01:03:55,494 --> 01:03:56,494 Wybacz mi. 679 01:03:56,749 --> 01:04:00,649 Źle zrobiłem, że przyszedłem. Nie mam prawa. 680 01:04:01,457 --> 01:04:02,557 Więc... 681 01:04:03,366 --> 01:04:05,066 teraz jestem tutaj. 682 01:04:05,441 --> 01:04:07,141 Postępuję zgodnie ze swoimi przekonaniami. 683 01:04:07,545 --> 01:04:10,745 Nie osądzaj Jerry'ego i Nie będę cię osądzać. 684 01:04:12,967 --> 01:04:15,167 Gdyby tylko istniały szansa... 685 01:04:16,331 --> 01:04:17,531 Rozumiem 686 01:04:19,932 --> 01:04:21,132 Dobranoc, Rio. 687 01:04:22,059 --> 01:04:23,159 dobranoc 688 01:04:33,410 --> 01:04:37,510 - Kto znalazł łańcuch? - Ten facet. 689 01:04:40,315 --> 01:04:42,615 Zapytaj, czy wie, gdzie był. 690 01:04:49,886 --> 01:04:52,486 Mówi tak, ale on nie idzie dalej. 691 01:04:52,641 --> 01:04:54,941 - Gdzie idziesz? - Poszukaj Jerry'ego. 692 01:04:55,609 --> 01:04:58,909 - Ale nie wiedziałeś, gdzie on jest. Do zobaczenia wieczorem. 693 01:05:00,167 --> 01:05:01,167 Podążam za tobą? 694 01:05:01,581 --> 01:05:03,781 Czego się dowiedziałeś? 695 01:05:04,624 --> 01:05:06,424 Powiedziano mi, gdzie może być. 696 01:05:06,889 --> 01:05:10,589 - W środku nocy? - Co to zmienia? 697 01:05:10,879 --> 01:05:12,209 Co przede mną ukrywasz? 698 01:05:12,233 --> 01:05:13,833 Wszystko. Nie chcę cię. 699 01:05:14,073 --> 01:05:16,273 Nie wierzę ci. Jest problem. 700 01:05:16,443 --> 01:05:17,443 Słuchaj... 701 01:05:17,663 --> 01:05:20,963 Nie jestem dzieckiem! Wiem, że coś ukrywasz. 702 01:05:23,354 --> 01:05:25,154 Czy znasz to? 703 01:05:30,822 --> 01:05:32,622 Jerry'ego. 704 01:05:33,221 --> 01:05:35,505 Znaleźli go w środku dżungli. 705 01:05:35,939 --> 01:05:37,839 Jivaros musi mieć z tym coś wspólnego. 706 01:05:39,929 --> 01:05:41,029 Czy tak myślisz? 707 01:05:42,491 --> 01:05:43,591 Nie wiem. 708 01:05:44,618 --> 01:05:48,218 I będziesz ryzykować swoje życie, nie mówiąc mi o tym? 709 01:05:48,913 --> 01:05:52,713 Przyszedłeś po to, znaleźć Jerry'ego. 710 01:05:53,002 --> 01:05:56,302 Bardzo dobry. Znajdę to dla ciebie. 711 01:05:57,053 --> 01:05:59,253 - Podążam za tobą. Ja też. 712 01:05:59,387 --> 01:06:01,187 Ja też. Być może znalazł złoto. 713 01:06:01,324 --> 01:06:02,724 Potrzebujesz pomocy. 714 01:06:04,576 --> 01:06:07,976 Weź broń i wystarczająco dużo amunicji. 715 01:06:10,160 --> 01:06:11,260 Więc? 716 01:06:13,606 --> 01:06:14,818 Wkrótce wyruszymy. 717 01:06:56,474 --> 01:06:58,974 Znalazł w podnóża góry. 718 01:06:59,826 --> 01:07:01,926 Na pewno góra z książki Jerry'ego. 719 01:07:02,990 --> 01:07:08,090 Musi istnieć sanktuarium w Dolinie Wiatrów. 720 01:07:09,179 --> 01:07:10,279 chodźmy. 721 01:07:48,411 --> 01:07:50,411 Nie pójdzie dalej. 722 01:07:51,243 --> 01:07:53,343 OK, chodźmy. 723 01:08:01,963 --> 01:08:04,263 Nie pójdę tam. 724 01:08:07,805 --> 01:08:09,205 Zaczynamy od nowa. 725 01:08:10,234 --> 01:08:11,234 Nie widzę cię. 726 01:08:12,074 --> 01:08:14,674 Nie, nie, nie pójdę tam. 727 01:10:26,523 --> 01:10:28,423 Partia traci siły. 728 01:10:31,540 --> 01:10:33,240 Straciliśmy trzech tubylców. 729 01:10:33,791 --> 01:10:36,491 Ogień nie zniknie zaalarmować Jivaro? 730 01:10:36,959 --> 01:10:41,059 Zauważyli nas już wcześniej trzeciego kilometra. 731 01:10:42,631 --> 01:10:44,631 Czy oni nas widzą? 732 01:10:46,092 --> 01:10:47,492 Prawdopodobnie. 733 01:10:48,545 --> 01:10:49,745 Dokładnie w tym momencie. 734 01:10:49,891 --> 01:10:52,191 Mój fizyk ma jedną zaletę: 735 01:10:52,338 --> 01:10:54,738 kto by chciał moje głowa na stosie? 736 01:10:55,264 --> 01:10:56,864 To byłaby poprawa. 737 01:10:57,042 --> 01:10:58,942 Wygląda jak włosy nadal rośnie. 738 01:10:59,151 --> 01:11:01,451 Z twoim byłoby to coś! 739 01:11:01,800 --> 01:11:03,000 Próbuje być zabawny. 740 01:11:03,351 --> 01:11:05,251 Mam coś jeszcze więcej śmieszne w magazynie. 741 01:11:05,424 --> 01:11:06,524 Zamknąć się! 742 01:11:10,082 --> 01:11:12,582 Moje ubrania muszą być suche. 743 01:11:25,819 --> 01:11:30,119 Jerry i jego plantacja! umrzeć ze śmiechu! 744 01:11:30,924 --> 01:11:32,424 Powinniśmy jej powiedzieć. 745 01:11:32,922 --> 01:11:35,222 Może nie chcieć tego wiedzieć. 746 01:11:35,498 --> 01:11:37,698 Za późno bawić się w harcerzy. 747 01:11:38,942 --> 01:11:41,542 - Być może. - Nie myślisz o spotkaniu z nim? 748 01:11:42,339 --> 01:11:43,839 To wszystko jest żartem. 749 01:11:44,249 --> 01:11:45,649 Nic Cię nie zmusiło do przyjścia. 750 01:11:45,765 --> 01:11:49,165 Wolałbyś A łeb w łeb z nią. 751 01:12:05,190 --> 01:12:06,090 Rzeka! 752 01:12:06,172 --> 01:12:07,172 Szybki! 753 01:12:13,072 --> 01:12:14,372 - Co? L� 754 01:12:35,854 --> 01:12:37,054 Strzała Jivaro. 755 01:12:37,906 --> 01:12:39,006 Powiedz jej. 756 01:12:39,632 --> 01:12:40,932 No dalej, powiedz mu. 757 01:12:41,621 --> 01:12:43,421 Jeśli ty tego nie zrobisz, ja to zrobię. 758 01:12:46,227 --> 01:12:47,527 Powiem jej. 759 01:12:49,577 --> 01:12:50,677 Kop grób. 760 01:12:53,060 --> 01:12:54,060 Pospiesz się! 761 01:13:00,556 --> 01:13:02,356 Czy był z Jerrym? 762 01:13:06,009 --> 01:13:08,209 O Twoich listach... 763 01:13:08,938 --> 01:13:10,738 Kłamał, prawda? 764 01:13:11,485 --> 01:13:14,085 Twoja plantacja, Twoja praca... 765 01:13:14,760 --> 01:13:18,460 - Nie miał tego? - Skąd wiesz? 766 01:13:19,053 --> 01:13:22,553 Wiedziałem to w głębi duszy odkąd przyjechałem. 767 01:13:23,407 --> 01:13:25,107 Gdzie mieszkał... 768 01:13:27,553 --> 01:13:29,853 Nikt nie chciał o nim rozmawiać. 769 01:13:31,747 --> 01:13:34,847 Myślałem, że coś jest nie tak kiedy wspomniałeś o sadzeniu. 770 01:13:37,746 --> 01:13:39,646 Wiedziałem, że też kłamiesz. 771 01:13:39,973 --> 01:13:43,073 Dlaczego kontynuowałeś? Żeby zmusić nas do chodzenia? 772 01:13:43,359 --> 01:13:46,459 Chciałem cię zobaczyć, zrozumieć dlaczego. 773 01:13:47,938 --> 01:13:50,038 Może wierzył swoim listom, 774 01:13:51,998 --> 01:13:55,698 to było wszystko Odszedł. 775 01:13:58,715 --> 01:14:00,615 Po ostatniej nocy... 776 01:14:02,395 --> 01:14:04,795 Nie wiedziałem co robić. 777 01:14:04,987 --> 01:14:06,987 Musiałem go zobaczyć jeszcze raz dla pewności. 778 01:14:07,128 --> 01:14:08,628 Oczywiście, co? 779 01:14:10,018 --> 01:14:12,418 Nie przyszedłem po jego pieniądze, 780 01:14:12,510 --> 01:14:14,210 ale dlatego, że go kochałam. 781 01:14:15,938 --> 01:14:18,338 Nie mogłam go zostawić bo był biedny. 782 01:14:19,059 --> 01:14:23,259 Spójrz, miał to w kieszeni! Znaleźli skarb. 783 01:14:23,447 --> 01:14:27,047 Przynajmniej w jednym miał rację. Nadal daleko? 784 01:14:27,727 --> 01:14:32,227 Co chcesz, żebym zrobił? Czy poszliśmy dalej, czy opuściliśmy? 785 01:14:35,445 --> 01:14:37,545 Nie mogę ciebie poproś o kontynuację. 786 01:14:37,717 --> 01:14:39,717 Zawsze będziesz w to wątpić. 787 01:14:39,857 --> 01:14:43,057 Mógł być ranny więzień 788 01:14:43,407 --> 01:14:44,707 mogliśmy go uratować... 789 01:14:44,926 --> 01:14:46,726 Jak chcesz. Pospiesz się! 790 01:14:51,381 --> 01:14:56,081 Nie mam racji? Nigdy tak naprawdę nie zapomnisz. 791 01:14:56,773 --> 01:14:59,873 - Nie mogę cię zapytać. - Nie musisz tego robić. 792 01:15:00,589 --> 01:15:03,089 Ja też chcę go znaleźć. 793 01:15:08,515 --> 01:15:10,915 Ostatni tubylcy zniknęli. 794 01:15:11,007 --> 01:15:12,407 Możemy je złapać. 795 01:15:12,554 --> 01:15:14,154 Muszą się po prostu rozdzielić 796 01:15:14,179 --> 01:15:16,879 i znalezienie ich zajmie Ci miesiąc. 797 01:16:16,054 --> 01:16:17,154 Proszę bardzo. 798 01:16:17,593 --> 01:16:19,193 Dolina Wiatrów 799 01:16:26,340 --> 01:16:28,140 Musisz się tego pozbyć. 800 01:16:28,995 --> 01:16:30,495 Zostaw swoje torby. 801 01:18:22,166 --> 01:18:23,966 Czy był z Jerrym? 802 01:19:11,569 --> 01:19:12,569 Odłóż to z powrotem! 803 01:19:12,745 --> 01:19:15,445 Czy jesteś szalony? Czy wiesz, ile jest warte? 804 01:19:15,619 --> 01:19:17,719 Skończysz jak oni. 805 01:19:17,910 --> 01:19:19,810 Dlaczego tu jesteśmy? 806 01:19:20,076 --> 01:19:24,076 - Ja, żebym znalazł Jerry'ego. - Więc mamy to, czego chcieliśmy. 807 01:19:24,237 --> 01:19:28,137 Wrócisz, żeby je odebrać. Zabierzmy ją z powrotem do Pedrone. 808 01:19:28,353 --> 01:19:30,853 Zostawię ten skarb dlaczego się boisz? 809 01:19:31,045 --> 01:19:33,445 Zobacz, dokąd to doprowadziło pozostałych. 810 01:19:33,652 --> 01:19:36,452 Nie zrobili nic, dopóki nie Ukradli twoje złoto. 811 01:19:36,516 --> 01:19:37,616 Odłóż to z powrotem. 812 01:19:40,604 --> 01:19:41,704 Daj mi swoją broń. 813 01:21:15,569 --> 01:21:16,669 Rzeka! 814 01:22:16,829 --> 01:22:19,429 Nie mogę spać. Ciągle myślę... 815 01:22:19,555 --> 01:22:22,855 Jesteśmy łatwym celem do Jivaro. 816 01:22:22,916 --> 01:22:26,716 Dlaczego będziemy zabity przez nią? 817 01:22:26,975 --> 01:22:30,875 Możemy chodzić szybko, Ty i ja, tylko z tym. 818 01:22:31,106 --> 01:22:33,606 Złota jest wystarczająco dużo opuścić Pedrone. 819 01:22:33,631 --> 01:22:34,631 Możemy wyjść. 820 01:22:35,446 --> 01:22:39,246 Nie będziemy więcej pod przewodnictwem Rio. 821 01:22:41,776 --> 01:22:42,776 chodźmy 822 01:23:02,726 --> 01:23:04,626 Czy poszli po pomoc? 823 01:23:04,892 --> 01:23:06,392 Nie ta dwójka. 824 01:23:06,507 --> 01:23:08,807 Po prostu chcieli ratujcie głowy. 825 01:23:08,962 --> 01:23:09,962 Patrzeć! 826 01:23:12,888 --> 01:23:15,188 Nie ma znaczenia dlaczego Wyszli. 827 01:23:31,122 --> 01:23:32,722 Jest tak gorąco! 828 01:24:08,818 --> 01:24:10,718 Twoja kolej, Sylwestrze. 829 01:24:11,353 --> 01:24:14,053 Powiedz to księdzu zbierz swoich tubylców. 830 01:24:14,137 --> 01:24:16,737 Czy to ty? Nie możesz zostać. 831 01:24:16,954 --> 01:24:19,354 - Jeśli cię znajdą... - Zajmuję się tym. 832 01:24:20,245 --> 01:24:21,545 Powinieneś tam dotrzeć. 833 01:24:23,015 --> 01:24:24,617 Zacząć robić. 834 01:24:29,784 --> 01:24:34,684 - Muszę zbudować barykadę. - Co zrobisz? 835 01:24:34,793 --> 01:24:37,393 - Znajdą nas! Zatrzymywać się! 836 01:24:37,637 --> 01:24:39,737 - Zabiją nas! - Wystarczy! 837 01:24:39,923 --> 01:24:42,023 Zostaw mnie! Zatrzymywać się! 838 01:24:42,149 --> 01:24:44,649 Rób, co mówię, dość! 839 01:24:50,546 --> 01:24:51,846 Przepraszam. 840 01:24:53,006 --> 01:24:54,106 To się skończy. 841 01:24:57,916 --> 01:24:59,516 Pomóż mi teraz. 842 01:24:59,941 --> 01:25:01,041 chodźmy. 843 01:25:28,468 --> 01:25:31,068 Moje ostatnie kryzysy wrócić do dzieciństwa. 844 01:25:31,628 --> 01:25:33,728 Próbowałem się im przeciwstawić. 845 01:25:34,105 --> 01:25:36,205 Opowiedz mi o swoim dzieciństwie. 846 01:25:37,991 --> 01:25:39,891 Żebym o tym wszystkim zapomniał? 847 01:25:42,658 --> 01:25:43,658 To może pomóc. 848 01:25:43,855 --> 01:25:46,355 Musiałem zachować się śmiesznie. 849 01:25:47,032 --> 01:25:49,632 Wszystko co ci powiedziałem o łodzi... 850 01:25:50,262 --> 01:25:51,862 Pod warunkiem, że wiedziałeś o Jerrym. 851 01:25:54,331 --> 01:25:55,631 To nie było śmieszne. 852 01:25:56,375 --> 01:25:58,475 Widziałem coś na łodzi. 853 01:26:00,438 --> 01:26:02,738 To zdjęcie w Twojej kabinie... 854 01:26:03,234 --> 01:26:05,334 Ona jest bardzo piękna. 855 01:26:05,770 --> 01:26:07,770 Czy nie powinienem był o nic prosić? 856 01:26:08,821 --> 01:26:09,821 Co chcesz wiedzieć? 857 01:26:12,106 --> 01:26:14,006 Co kobiety chcą wiedzieć. 858 01:26:15,503 --> 01:26:18,303 - Jeśli ją lubisz. - Ogromny. 859 01:26:20,858 --> 01:26:23,458 Wzgórze, na którym mieszkałeś... 860 01:26:24,747 --> 01:26:27,047 Są też tacy w Ameryce Południowej. 861 01:26:28,866 --> 01:26:32,266 Pracowałem dla taty na jego ranczu. 862 01:26:33,735 --> 01:26:35,735 Widywaliśmy się w tajemnicy. 863 01:26:38,314 --> 01:26:41,014 Chciała uciec i wyjść za mąż... 864 01:26:42,013 --> 01:26:43,113 Ale nie chciałem. 865 01:26:43,929 --> 01:26:45,029 Wiesz 866 01:26:45,430 --> 01:26:48,930 Poczułem to samo Jerry z tobą. 867 01:26:50,593 --> 01:26:54,893 Ten egocentryzm, który mamy kiedy jesteśmy za młodzi. 868 01:26:55,015 --> 01:26:58,715 Mówimy, że robimy to dla ją, ale to źle. 869 01:26:59,621 --> 01:27:01,721 Chcemy być kimś ważnym. 870 01:27:04,323 --> 01:27:05,523 Ktoś ważny. 871 01:27:05,728 --> 01:27:06,928 Więc... 872 01:27:07,587 --> 01:27:08,887 Wyszedłem. 873 01:27:09,770 --> 01:27:14,770 Miałem zamiar się wzbogacić i przyjść przez drzwi wejściowe. 874 01:27:16,580 --> 01:27:18,280 Nie poczekała? 875 01:27:18,495 --> 01:27:19,695 Ach, gdyby... 876 01:27:21,488 --> 01:27:24,388 Otrzymałem list od tydzień przez rok. 877 01:27:26,363 --> 01:27:31,063 Ostatnia powiedziała, że tak na wieś z rodziną. 878 01:27:33,045 --> 01:27:34,045 Co się stało? 879 01:27:34,312 --> 01:27:35,612 Była chora 880 01:27:36,341 --> 01:27:37,941 Ale nic mi nie powiedziałeś. 881 01:27:40,551 --> 01:27:43,051 Czytałem o twojej śmierci w gazecie. 882 01:27:45,025 --> 01:27:46,725 Byłem zły na siebie 883 01:27:46,770 --> 01:27:48,170 Myślałem... 884 01:27:48,718 --> 01:27:51,218 gdybym tam był, 885 01:27:51,902 --> 01:27:53,002 Mógłbym mu pomóc. 886 01:27:55,115 --> 01:27:56,115 Przepraszam. 887 01:27:58,734 --> 01:28:00,634 To było dawno temu. 888 01:28:04,266 --> 01:28:06,066 I nadal uciekasz? 889 01:28:08,004 --> 01:28:09,104 Ucieczka przed czym? 890 01:28:11,032 --> 01:28:14,732 Zastanawiałem się, co ty Robiłem w Pedrone. 891 01:28:14,884 --> 01:28:17,384 Nie ma tu żadnej tajemnicy. 892 01:28:17,517 --> 01:28:20,917 Mam łódkę, punkt wymiany... 893 01:28:21,617 --> 01:28:22,917 Bez kompromisów. 894 01:28:27,197 --> 01:28:31,297 Nigdy nie chciałem poczuj to jeszcze raz. 895 01:28:33,592 --> 01:28:34,792 Poczułem się do tego niezdolny. 896 01:28:38,109 --> 01:28:39,509 myliłem się. 897 01:28:40,894 --> 01:28:42,794 Cokolwiek się stanie... 898 01:28:43,176 --> 01:28:44,576 Teraz to wiem. 899 01:28:45,909 --> 01:28:47,309 myliłem się. 900 01:28:49,335 --> 01:28:50,935 Cokolwiek się stanie... 901 01:29:15,142 --> 01:29:17,542 Budzić się. Oni są tutaj. 902 01:30:55,475 --> 01:30:58,175 - On mruczy jak kot! - Rzeczywiście. 903 01:30:58,306 --> 01:30:59,406 On jest twój. 904 01:30:59,608 --> 01:31:02,008 Kilka funtów mniej a ona cię złapie. 905 01:31:02,033 --> 01:31:03,133 Co powiesz? 906 01:31:04,075 --> 01:31:04,875 Patrzeć! 907 01:31:04,944 --> 01:31:05,944 Widzisz? 908 01:31:08,823 --> 01:31:10,123 Będziemy za tobą tęsknić. 909 01:31:13,443 --> 01:31:14,443 Sylwester. 910 01:31:18,803 --> 01:31:20,203 Do widzenia, pani Sylwester. 911 01:31:20,281 --> 01:31:21,281 do widzenia